湯たんぽを英語でなんというか君は知っているか ≫2011.09.08 [Thu]

hot water bottle　だ。
かいろは heat  pad で
するめはdried cuttle fish　だ。

昨夜ひととおり荷物をスーツケースに詰め、
朝一番でコンビニでお菓子とかインスタント味噌汁を買い込んで
伝票を書いたら集配サービスに電話だ！
とその伝票をよくよく見たら
内容物の詳細という欄がある。
電話で問い合わせたらできるだけ詳しくと言うではないか。
足りなければ用紙をダウンロードして記入して添付と言うではないか。
しかもその記入は全て英語で行わなくてはならない。

記載しやすいように衣類をまとめなおす。
項目ごとに重さを量る。勿論枚数も記入。
みちみち作業し、用紙の記入に取り掛かる。
ダウンロードした税関告知書補助用紙　に直接打ち込めばいいので
まだ助かった。ちみちみアルファベットを打っていく。
ジャケットとかTシャツとかの英語はホームページの一覧に載ってるが
湯たんぽなどは探してもない。検索に打ち込んで調べる。
困ったのは眉毛用カットばさみである。
eyebrow clippers　と適当に書いたが、通じるんかね。
心配になって、リストをシールに書き写して対応する品に貼っていく。
崩れないようにガムテープとかも使ってきちんと詰める。
スーツケースの蓋をして十文字にベルトをかけ、終了。

すったもんだの作業を終えて時計をみたら２時。
電話をして集配してもらえたのが３時。
大仕事をやり遂げた気分である。

夕食後パソをつけたら　スカイプのチャットのところに
「はかま　入る？」とあった。

ばかやろおおおおお。

せめて達成感にくらい浸らせろ！